1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:27,100 --> 00:00:27,900
Compruébalo.

2
00:00:28,600 --> 00:00:32,100
¡Oh sí! ¡Ay cariño! ¡Sí!

3
00:00:34,400 --> 00:00:38,100
¡Por favor! ¡Por favor!

4
00:00:44,500 --> 00:00:46,300
¡Cuantos más, mejor!

5
00:00:46,500 --> 00:00:49,600
¡Sí, hasta el final, sí!

6
00:01:01,700 --> 00:01:04,100
Estaba pensando en preguntar
La exnovia de Yolanda.

7
00:01:04,100 --> 00:01:05,800
para ofertar por el trabajo "Provocaciones".

8
00:01:05,800 --> 00:01:06,800
¿Es ella una contratista?

9
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Carpintero. Tiene un equipo exclusivamente femenino.

10
00:01:09,200 --> 00:01:11,300
Eso es genial. deberías
Definitivamente contratala.

11
00:01:11,500 --> 00:01:12,100
¡Ey!

12
00:01:12,200 --> 00:01:12,700
¡Hola chicos!

13
00:01:12,900 --> 00:01:13,700
¡Hola!

14
00:01:14,000 --> 00:01:14,700
Hola.

15
00:01:15,200 --> 00:01:16,000
¡Hola!

16
00:01:16,300 --> 00:01:17,100
¡Buen día!

17
00:01:17,100 --> 00:01:19,500
Lo mas importante
son sus pastillas. Él los consigue

18
00:01:19,500 --> 00:01:22,900
mmm tres veces al dia
- está justo aquí.

19
00:01:22,900 --> 00:01:25,100
Ver, "tres veces al día
con comida húmeda", y um...

20
00:01:25,100 --> 00:01:27,800
y es mejor dejarlo
él se despierta solo porque

21
00:01:27,800 --> 00:01:30,600
él es... menos malhumorado
tomándolos de esa manera.

22
00:01:31,500 --> 00:01:34,700
Pero él debería... él
debería estar bien. ¿Verdad, P?

23
00:01:34,700 --> 00:01:36,200
¿Verdad, señor P?

24
00:01:36,400 --> 00:01:38,300
Vaya, te levantaste muy temprano, Bette.

25
00:01:38,300 --> 00:01:40,900
Sí, bueno, supongo que es sólo
¡La emoción del viaje!

26
00:01:40,900 --> 00:01:42,200
Que está demasiado ocupada para continuar.

27
00:01:42,200 --> 00:01:45,700
Sí, pero alguien está listo.
para festejar para los dos.

28
00:01:45,900 --> 00:01:46,600
Así es. Exacto, ¿eh?

29
00:01:46,800 --> 00:01:47,700
Sí, vámonos.

30
00:01:47,700 --> 00:01:48,300
Sí.

31
00:01:48,500 --> 00:01:51,100
Um... ¿el de Jenny era un café con leche normal?

32
00:01:52,600 --> 00:01:53,900
¿Jenny va contigo?

33
00:01:55,400 --> 00:01:58,900
La invité. me sentí mal
para ella. Está completamente sola.

34
00:01:58,900 --> 00:02:01,700
Bueno, eso es bueno. Supongo.

35
00:02:04,300 --> 00:02:06,200
¡Di adiós a todos!

36
00:02:06,400 --> 00:02:09,700
Me quedaré con la tía Kit mientras
mamá se va con todos sus amigos.

37
00:02:09,700 --> 00:02:11,600
¿Bien? Di adiós Shane...

38
00:02:11,600 --> 00:02:15,100
Adiós Lenore, adiós Bette y
¡Tina, diviértete en Palm Springs!

39
00:02:15,700 --> 00:02:18,400
Sí, Sr. P, tía Kit.
cuidará tu espalda.

40
00:02:18,700 --> 00:02:20,100
Muchas gracias kit.

41
00:02:20,100 --> 00:02:22,200
Woohoo, felicito
Yo, tengo mi período.

42
00:02:22,400 --> 00:02:22,700
¡Oh!

43
00:02:24,600 --> 00:02:26,300
Entonces, ¿por qué te felicitamos?

44
00:02:26,500 --> 00:02:27,600
¿Mmm?

45
00:02:31,600 --> 00:02:33,100
Porque me encanta tener mi período.

46
00:02:33,200 --> 00:02:35,800
¡Ella lo hace! Desde que ella era una
- niño.

47
00:02:35,800 --> 00:02:38,800
¡Bien! No, no, no, porque
reafirma mi feminidad.

48
00:02:38,800 --> 00:02:41,200
yo
- me gusta celebrarlo, para...

49
00:02:41,200 --> 00:02:45,100
ya sabes... mostrar mujeres en todas partes
es una bendición, no es una maldición.

50
00:02:45,400 --> 00:02:48,400
¡Bien! Ustedes chicos. ¿Viaje por carretera? ¡Vamos!

51
00:02:48,800 --> 00:02:49,700
Nos vemos, Kit.

52
00:02:49,900 --> 00:02:51,000
Adiós, Bette.

53
00:02:53,400 --> 00:02:54,600
Te llamaré.

54
00:02:54,600 --> 00:02:56,700
Ten un pezón resbaladizo para mí.

55
00:02:56,800 --> 00:02:57,900
Adiós P Man.

56
00:02:57,900 --> 00:02:58,700
¡Adiós mami!

57
00:02:58,700 --> 00:02:59,900
¡Adiós P Man!

58
00:02:59,900 --> 00:03:00,600
¡Adiós!

59
00:03:02,300 --> 00:03:07,700
Por cierto. Estuviste increíble en Insight con
George Parson, quiero decir absolutamente increíble.

60
00:03:07,700 --> 00:03:11,000
Realmente aplaudo tu causa
y tu compromiso y...

61
00:03:11,400 --> 00:03:14,800
Ooh, Dios, esa perra, Fae
Buckley, ¡debiste haberla derrotado!

62
00:03:14,900 --> 00:03:16,000
Gracias.

63
00:03:16,000 --> 00:03:17,700
Fue genial.

64
00:03:25,900 --> 00:03:28,000
Entonces, ¿es esto un torneo de golf?

65
00:03:28,000 --> 00:03:32,300
Sí, es el Kraft-Nabisco.
Torneo de Golf Profesional Femenino.

66
00:03:32,400 --> 00:03:34,200
También conocido como el
Fin de semana de Dinah Shore.

67
00:03:34,200 --> 00:03:35,100
¿Es ella gay?

68
00:03:35,100 --> 00:03:38,800
No. Dinah Shore está muerta.
Murió en el 94.

69
00:03:38,800 --> 00:03:44,200
Y, en realidad, se dice que odiaba a su pequeño presumido.
Un torneo de golf se convirtió en unas vacaciones de primavera para las lesbianas.

70
00:03:44,200 --> 00:03:46,200
Se negó a reconocerlo.

71
00:03:46,200 --> 00:03:48,300
Chicos, se supone que
Habrá como 10.000 mujeres allí.

72
00:03:48,300 --> 00:03:49,900
Vaya. Dios mío.

73
00:03:50,200 --> 00:03:51,100
Ella ha investigado.

74
00:03:51,300 --> 00:03:53,300
Sí, estoy haciendo una historia
sobre ello para The Weekly.

75
00:03:53,600 --> 00:03:56,400
Tengo que hacer algo
este fin de semana aburrido, ¿verdad?

76
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Y Dana recibirá un premio HRC.

77
00:03:59,000 --> 00:04:00,900
Sí. Estamos totalmente orgullosos de ella.

78
00:04:01,000 --> 00:04:01,800
¿Qué es eso?

79
00:04:02,300 --> 00:04:04,100
Es la Campaña de Derechos Humanos.

80
00:04:04,100 --> 00:04:08,500
Son los mayores derechos civiles gay.
organización en el país. Es un gran problema.

81
00:04:08,500 --> 00:04:09,700
Felicidades.

82
00:04:09,700 --> 00:04:10,700
Gracias.

83
00:04:10,800 --> 00:04:20,100
"Miré a los niños, bebí de las fuentes,
hay más de una respuesta a estas preguntas

84
00:04:20,100 --> 00:04:23,700
señalándome en una línea torcida..."

85
00:04:23,700 --> 00:04:24,500
¡Sí!

86
00:04:24,500 --> 00:04:29,300
"Cuanto menos busco mi fuente
para algo definitivo..."

87
00:04:29,400 --> 00:04:34,600
"¡Cuanto más cerca estoy del fiiii-ine, sí!"

88
00:04:34,600 --> 00:04:41,200
"¡Cuanto más cerca estoy del fiiii-ine, sí!"

89
00:04:50,500 --> 00:04:52,200
¡Gracias a dios!

90
00:04:53,200 --> 00:04:54,100
¿Sabes cuantas veces

91
00:04:54,100 --> 00:04:57,500
Tuve que escuchar esa canción cuando Alice
¿Fue la primera vez que saliste del armario?

92
00:04:58,000 --> 00:04:59,600
Fue una pesadilla.

93
00:04:59,900 --> 00:05:02,700
Todo se trataba de Annie Flaherty.

94
00:05:03,900 --> 00:05:08,500
Diles que vas a salir
historia, cariño. ¡Es tan gracioso!

95
00:05:08,500 --> 00:05:12,400
En primer lugar, no es mi historia de salida del armario.
Fue sólo un manoteo borracho en la escuela secundaria.

96
00:05:12,400 --> 00:05:14,300
Cuéntanos tu historia de salida del armario.

97
00:05:14,400 --> 00:05:16,900
Bueno, los golpearon
los dos.

98
00:05:16,900 --> 00:05:19,900
Y luego huyeron
debajo de las gradas

99
00:05:19,900 --> 00:05:23,200
para fumar, que por supuesto
a ella no se le permitió hacer.

100
00:05:23,200 --> 00:05:26,900
Y... así como ellos
estaban a punto de besar...

101
00:05:27,800 --> 00:05:30,400
¡Annie vomitó encima de Alice!

102
00:05:30,400 --> 00:05:31,900
¡Ohh!

103
00:05:32,700 --> 00:05:34,400
Ahora, ¿mi verdadera historia de salida del armario?

104
00:05:34,600 --> 00:05:36,200
Eso pasó en la universidad.

105
00:05:36,200 --> 00:05:38,600
Mi novio Greg y yo
Tenía esta banda llamada Butter.

106
00:05:38,600 --> 00:05:41,000
Y jugamos cada
fin de semana en The Tap Room...

107
00:05:41,000 --> 00:05:43,900
que era como nuestro pequeño bar en el campus.

108
00:05:43,900 --> 00:05:44,900
¡La mantequilla manda!

109
00:05:51,800 --> 00:05:53,700
Eran tres chicos y
yo. Y no lo sé

110
00:05:53,700 --> 00:05:56,600
No estaba tan interesado en eso, pero, Greg.
Pensé que podríamos llegar hasta el final.

111
00:05:57,700 --> 00:05:58,400
¡Oooh!

112
00:05:58,400 --> 00:06:00,300
Ey. ¿Dónde está Brad?

113
00:06:00,500 --> 00:06:01,700
¿Dónde carajo está Brad?

114
00:06:01,700 --> 00:06:04,400
Pero de todos modos, nuestro bajo
El jugador se marcha un día, ¿verdad?

115
00:06:04,400 --> 00:06:06,600
Así que tuvimos tres días para encontrar uno nuevo.

116
00:06:07,400 --> 00:06:08,700
Entonces, realizamos estas audiciones,

117
00:06:08,700 --> 00:06:11,500
y todos estos tipos vienen y
no podían tocar el bajo para salvar sus vidas.

118
00:06:11,500 --> 00:06:12,800
¡Quita los pies de la mesa!

119
00:06:14,700 --> 00:06:15,800
Muestra algo de respeto.

120
00:06:21,700 --> 00:06:24,300
¡Dave, dame mi último maldito cigarrillo!

121
00:06:26,800 --> 00:06:27,700
¡Polla!

122
00:06:35,600 --> 00:06:37,900
¿Y luego?

123
00:06:37,900 --> 00:06:39,800
Tayo sube al escenario.

124
00:06:51,400 --> 00:06:53,300
¡No me toques! ¡Dios!

125
00:07:03,000 --> 00:07:07,400
Somos famosos en nuestro pequeño universo universitario.
Quiero decir, la gente viene sólo a vernos.

126
00:07:10,000 --> 00:07:12,100
¿Y yo y Tayo?

127
00:07:12,300 --> 00:07:16,100
Tuvimos una química increíble en el escenario.

128
00:07:44,200 --> 00:07:46,500
Tayo y yo solo duramos unos 2 meses.

129
00:07:47,100 --> 00:07:49,400
Después de mí, ella fue
a través de cada gay, lesbiana,

130
00:07:49,400 --> 00:07:52,200
bisexuales y transgénero
organización en el campus.

131
00:07:52,800 --> 00:07:53,800
Me rompió totalmente el corazón.

132
00:07:54,100 --> 00:07:56,300
Por eso eres un bisexual sucio, ¿eh?

133
00:07:59,700 --> 00:08:00,800
Escuchemos tu historia.

134
00:08:00,800 --> 00:08:02,500
Oh, eso no es agradable,
Sabes que no puedo hacer eso.

135
00:08:02,800 --> 00:08:03,500
¿Por qué?

136
00:08:03,800 --> 00:08:05,800
Probablemente sean heridas recientes.

137
00:08:06,000 --> 00:08:08,100
Fue hace 12 años, mamá.

138
00:08:08,300 --> 00:08:10,300
Dios, ella era hermosa.

139
00:08:13,800 --> 00:08:16,200
Fue en el campamento de tenis.

140
00:08:16,900 --> 00:08:17,900
Yo tenía 16 años, ella 17.

141
00:08:18,900 --> 00:08:20,800
Todos, afuera en el
tribunales, ¡vamos! Vamos.

142
00:08:21,500 --> 00:08:25,300
Ella era mi consejera. te lo diría
su nombre, pero ahora es famosa, así que...

143
00:08:25,400 --> 00:08:28,300
No puedo. La llamaré Ralph.

144
00:08:30,000 --> 00:08:31,900
¿Aún no estás listo?

145
00:08:32,300 --> 00:08:37,700
Dios, ella tenía más
Hermosos ojos que jamás hayas visto.

146
00:08:49,000 --> 00:08:50,600
Te amo Estefanía.

147
00:08:52,100 --> 00:08:53,400
Te quiero más.

148
00:08:55,000 --> 00:08:55,900
¿Qué pasó después?

149
00:08:55,900 --> 00:08:59,900
Necesitaba contárselo a alguien, ¿verdad?
entonces le escribió a su mejor amiga en casa y

150
00:09:00,500 --> 00:09:03,000
Le conté sobre nosotros y
que enamorados estábamos,

151
00:09:03,000 --> 00:09:05,900
y uh, su amiga le dijo a sus padres.

152
00:09:06,600 --> 00:09:10,000
Sus padres la sacaron
de un campamento de tenis como ese.

153
00:09:10,000 --> 00:09:11,300
Vamos, vamos.

154
00:09:11,300 --> 00:09:12,000
Cariño, lo hablaremos.

155
00:09:12,100 --> 00:09:15,700
no se sobre eso
ahora mismo. Sólo vete, por favor.

156
00:09:26,600 --> 00:09:29,500
Después de eso, me encontré con ella.
en algunos partidos, y...

157
00:09:30,400 --> 00:09:32,200
ella ni siquiera me miraba.

158
00:09:32,900 --> 00:09:34,900
De todos modos, eso es todo.

159
00:09:36,900 --> 00:09:41,800
Las tenistas son como niñas.
en la universidad: gay hasta la graduación.

160
00:09:48,100 --> 00:09:49,400
Oye, lamento molestarte.

161
00:09:49,400 --> 00:09:52,500
¿James? No tienes que decir que lo sientes
cada vez que tienes algo que decirme.

162
00:09:52,500 --> 00:09:55,900
Oh, lo siento - um - una Candace
Jewell está aquí para verte.

163
00:09:56,000 --> 00:09:59,100
Um... ¿puedes decirle que lo haré?
¿Encontrarnos con ella en la sala de conferencias?

164
00:09:59,400 --> 00:10:00,400
Bueno.

165
00:10:09,900 --> 00:10:12,600
Entonces, creo que dedicaremos
esta galería a dos artistas:

166
00:10:12,600 --> 00:10:16,700
Isabella Pernao, quien hace estos increíbles
instalaciones de vídeo en pantalla grande,

167
00:10:16,700 --> 00:10:18,400
quién creo que debería estar en esta pared;

168
00:10:18,400 --> 00:10:21,500
y el trabajo de Ray Fields debería ser
en la otra pared. Él hace, eh,

169
00:10:21,500 --> 00:10:23,700
libros dibujados a mano, con letras,
así que vamos a necesitar

170
00:10:23,700 --> 00:10:26,200
construye algunas vitrinas para ellos.

171
00:10:27,300 --> 00:10:28,900
es como
construcción de decorados teatrales.

172
00:10:28,900 --> 00:10:29,900
¿Es eso algo bueno?

173
00:10:30,000 --> 00:10:31,800
Bueno, lo hice en la universidad. Me encantó.

174
00:10:31,800 --> 00:10:32,800
Oh.

175
00:10:32,900 --> 00:10:33,600
Mirar.

176
00:10:33,600 --> 00:10:36,200
¿Y si, en lugar de montarlo en la pared,

177
00:10:36,200 --> 00:10:38,600
Íbamos a construir algunos
¿Andamios independientes aquí?

178
00:10:38,800 --> 00:10:41,000
Ya sabes, trabajar algo
¿Te gustan las pantallas shoji?

179
00:10:41,000 --> 00:10:44,400
Creo que realmente haría el espacio
más dinámica para la exhibición de la obra.

180
00:10:44,600 --> 00:10:46,100
Mmm.

181
00:10:46,200 --> 00:10:48,300
Bueno, ¿cuánto tiempo tardaría?
¿Te llevaría a conseguirme una oferta?

182
00:10:48,800 --> 00:10:50,200
No sé. ¿Hoy?

183
00:10:50,900 --> 00:10:52,200
Eso sería genial.

184
00:10:52,400 --> 00:10:53,700
Bueno.

185
00:10:53,700 --> 00:10:58,100
Bien, entonces... Mi historia de salida del armario.
También involucra a alguien famoso.

186
00:10:58,100 --> 00:10:59,900
¿Es ella gay?

187
00:10:59,900 --> 00:11:00,200
¡¡No!!

188
00:11:00,200 --> 00:11:06,000
Eran los años 70... y todos los fines de semana iba
a una de estas fiestas en la mansión...

189
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
... que por supuesto estaba lleno de
swingers, orgías y drogas.

190
00:11:10,000 --> 00:11:12,200
Como estoy seguro de que ustedes, chicas, saben

191
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Entonces, una noche,

192
00:11:15,000 --> 00:11:18,300
habia un ex mio que no tenia
visto en años y estaba sentado

193
00:11:18,300 --> 00:11:21,200
ahí mismo en la sala de estar.

194
00:11:21,200 --> 00:11:23,400
Y todo lo que pude pensar
de decirle fue,

195
00:11:24,100 --> 00:11:26,400
"Pensé que te lo había dicho
¿Esperar en el auto?

196
00:11:27,000 --> 00:11:30,200
Mamá, eso está sacado directamente de
Biografía de Tallulah Bankhead.

197
00:11:30,800 --> 00:11:34,900
Eso no significa que no lo dije.

198
00:11:35,100 --> 00:11:36,200
De todos modos.

199
00:11:36,200 --> 00:11:37,500
¿Dónde estaba yo?

200
00:11:38,000 --> 00:11:39,500
¡Mmm, la piscina!

201
00:11:39,900 --> 00:11:40,700
Bueno,

202
00:11:40,700 --> 00:11:45,500
No quiero ser indiscreto aquí, pero allá
Fue un incidente en una piscina con dos chicas...

203
00:11:45,900 --> 00:11:48,600
... y um... quiero decir...

204
00:11:48,600 --> 00:11:51,500
Estas chicas eran verdaderas maravillas.

205
00:11:51,700 --> 00:11:55,000
Quiero decir, la mayoría de las chicas que fueron
a esos partidos fueron nocauts, pero...

206
00:11:55,000 --> 00:11:59,900
se estaban dando una amígdala
inspección que habría hecho sonrojar a un médico.

207
00:12:00,800 --> 00:12:05,300
Entonces decidí, ¿qué
ellos oye! Y se unió.

208
00:12:07,100 --> 00:12:08,600
¿Qué puedo decir?

209
00:12:08,600 --> 00:12:12,100
Una cosa llevó a la otra...

210
00:12:14,800 --> 00:12:16,100
Hacía calor.

211
00:12:22,600 --> 00:12:25,200
Está bien, Shane, ¿quieres
¿Quieres compartir tu historia?

212
00:12:26,000 --> 00:12:27,600
Sí, um...

213
00:12:28,200 --> 00:12:29,900
Eso es fácil.

214
00:12:29,900 --> 00:12:31,900
Tiffany Gardner.

215
00:12:31,900 --> 00:12:34,500
Ella era esta hermosa rubia.
que vivía calle abajo.

216
00:12:35,300 --> 00:12:38,100
Y solía sentarme durante horas
y verla jugar en el parque.

217
00:12:38,900 --> 00:12:40,500
Y entonces un día, yo
pensó: "¿Sabes qué?

218
00:12:40,600 --> 00:12:43,900
A la mierda esto. Ya es suficiente.
Voy a conocer a esta chica".

219
00:12:44,700 --> 00:12:49,100
Entonces. Empaqué mi comida Sunshine
y me acerco a ella, y

220
00:12:49,100 --> 00:12:51,500
ella solo está sentada adentro
la arena, jugando duro para conseguirlo.

221
00:12:52,000 --> 00:12:53,700
Y supe que estaba jodido.

222
00:12:54,000 --> 00:12:56,300
Esa chica tomó mi juguete Sunshine Meal.

223
00:12:57,100 --> 00:12:58,500
Entonces ella tomó mi corazón.

224
00:12:59,000 --> 00:13:01,400
¡Bueno! Momento perfecto. Aquí estamos.

225
00:13:01,800 --> 00:13:03,100
Eh, Jenny, ¿quieres?
¿Abrirle la puerta a mi mamá?

226
00:13:03,100 --> 00:13:05,900
Eso me recuerda a esta hermosa.

227
00:13:05,900 --> 00:13:09,400
pero trágica lesbiana que una vez
Me desmayé en el piso de mi cocina.

228
00:13:09,400 --> 00:13:12,200
Y nunca lo olvidaré, John
Cassavetes y Gena Rowlands

229
00:13:12,200 --> 00:13:14,600
había venido a almorzar ese día y de
Por supuesto que habían tomado un par de copas,

230
00:13:14,600 --> 00:13:15,400
como yo,

231
00:13:15,400 --> 00:13:19,100
y así como caminan en el
cocina ella se despierta, y el -

232
00:13:19,100 --> 00:13:19,600
¡Mamá!

233
00:13:19,600 --> 00:13:20,800
¡Creo que tu teléfono está sonando!

234
00:13:20,800 --> 00:13:24,200
Oh, déjame terminar mi historia.
Entonces ella se despierta, justo en ese momento.

235
00:13:24,300 --> 00:13:25,700
¿Tal vez sea tu nuevo agente?

236
00:13:26,700 --> 00:13:27,900
¡Dios mío, tienes razón!

237
00:13:29,300 --> 00:13:29,700
¡Adiós Lenore!

238
00:13:29,700 --> 00:13:30,400
¡Adiós Lenore!

239
00:13:30,400 --> 00:13:31,500
¡Gracias a Dios, chicos!

240
00:13:31,700 --> 00:13:32,700
¡Adiós Lenore!

241
00:13:33,900 --> 00:13:35,000
¿Sabes que? Dana, ayúdame.

242
00:13:35,000 --> 00:13:35,400
¿Qué?

243
00:13:35,500 --> 00:13:36,100
¡Solo ayúdame!

244
00:13:36,600 --> 00:13:37,200
¡Ayuda a coger una bolsa!

245
00:13:37,300 --> 00:13:38,100
Puedo conseguir ese.

246
00:13:38,300 --> 00:13:38,600
solo
- ¡Coge una bolsa!

247
00:13:38,700 --> 00:13:39,600
¡Puedo conseguirlo!

248
00:13:39,600 --> 00:13:40,800
¡Vamos!

249
00:13:49,000 --> 00:13:51,700
¡Mamá, dejé las bolsas en el porche!

250
00:13:52,100 --> 00:13:53,900
¡Sube, sube al coche! ¡Ir!

251
00:13:56,300 --> 00:13:57,800
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

252
00:13:59,500 --> 00:14:01,300
Dios mío, ¿voy a ir al infierno por eso?

253
00:14:03,200 --> 00:14:06,100
Muy bien, gracias chicos, sus traseros.
Estabamos en esta camioneta tan rápido. Vamos.

254
00:14:08,000 --> 00:14:09,200
Pobre Leonor.

255
00:14:12,000 --> 00:14:13,400
Oh. Mierda.

256
00:14:14,400 --> 00:14:15,200
¿Hola?

257
00:14:16,200 --> 00:14:18,000
No, m.
- ¡Hola, no!

258
00:14:18,000 --> 00:14:20,300
No, no, no, por supuesto.
¡no! No, es sólo...

259
00:14:20,300 --> 00:14:21,800
no sabíamos como
Cuanto tiempo ibas a estar,

260
00:14:21,900 --> 00:14:25,300
y Dana tiene que uh
- uh, regístrate para el evento.

261
00:14:26,300 --> 00:14:27,800
Entonces, sí.

262
00:14:28,300 --> 00:14:31,400
¡Está bien, sí, por supuesto!
¡Por supuesto! ¡Lo haré!

263
00:14:32,100 --> 00:14:34,500
Está bien, hablaré contigo pronto. Vale, adiós.

264
00:14:36,900 --> 00:14:38,900
Ella nos estaba haciendo
loco, ¿verdad? Quiero decir...

265
00:14:40,000 --> 00:14:40,900
¿Verdad?

266
00:14:41,000 --> 00:14:42,200
¡Sí!

267
00:15:07,100 --> 00:15:08,800
¿Dana?

268
00:15:08,900 --> 00:15:10,300
Dana Fairbanks.

269
00:15:10,400 --> 00:15:14,200
Soy Tonya, enlace invitado, estoy aquí.
para atender todas sus necesidades.

270
00:15:14,200 --> 00:15:14,600
¡Oh!

271
00:15:15,300 --> 00:15:16,000
Déjame traerte esto.

272
00:15:16,300 --> 00:15:17,600
¡Disculpe!

273
00:15:17,600 --> 00:15:21,900
Esta es Dana Fairbanks, ¿de acuerdo? necesito a alguien
para llevar sus cosas a su habitación, Suite 251.

274
00:15:22,300 --> 00:15:23,300
Entonces, ¿estás solo?

275
00:15:23,400 --> 00:15:24,700
Uh, no, estoy con amigos.

276
00:15:25,300 --> 00:15:27,900
¿Querías traerlos al
cena? Estoy seguro de que puedo conseguirles entradas.

277
00:15:27,900 --> 00:15:30,900
Te necesito en una sesión de fotos en aproximadamente un
hora, pero sólo necesito hacer algunas llamadas...

278
00:15:30,900 --> 00:15:31,900
Eh, estaremos bien.

279
00:15:32,200 --> 00:15:33,900
Sí, no queremos obstaculizar el estilo de Dana.

280
00:15:34,000 --> 00:15:34,900
¡Oh! ¡Bueno!

281
00:15:35,100 --> 00:15:39,300
Me alegro mucho de tenerte aquí, voy a tener
para protegerte de algunos miembros del personal!

282
00:15:39,500 --> 00:15:40,300
Aunque en serio.

283
00:15:40,800 --> 00:15:44,500
Estoy aquí para actuar como un amortiguador entre ustedes.
y tus fans, está bien, eso es parte de mi trabajo.

284
00:15:45,100 --> 00:15:45,700
Bueno.

285
00:15:46,700 --> 00:15:47,100
Ahora.

286
00:15:47,200 --> 00:15:49,800
Uh, te voy a dar
la llave de tu habitación.

287
00:15:49,800 --> 00:15:50,300
Gracias.

288
00:15:50,300 --> 00:15:51,300
Y aquí está mi tarjeta.

289
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
te voy a dar
mi numero de celular y

290
00:15:53,600 --> 00:15:55,500
quiero que lo uses si
necesitas cualquier cosa.

291
00:15:55,700 --> 00:15:56,200
Bueno.

292
00:15:56,300 --> 00:15:58,900
Estoy hablando de una segunda opinión.
sobre qué tipo de zapatos usar.

293
00:15:58,900 --> 00:16:00,000
¿Simplemente me llamas?

294
00:16:00,400 --> 00:16:00,900
¿Bueno?

295
00:16:01,100 --> 00:16:01,600
Está bien

296
00:16:01,900 --> 00:16:02,900
Y te veré en una hora.

297
00:16:02,900 --> 00:16:03,500
¡Bueno!

298
00:16:03,600 --> 00:16:03,900
Bueno.

299
00:16:04,100 --> 00:16:04,500
¡Gracias!

300
00:16:04,500 --> 00:16:05,200
Adiós señoras.

301
00:16:05,600 --> 00:16:06,200
¡Adiós!

302
00:16:06,900 --> 00:16:07,600
Adiós.

303
00:16:08,000 --> 00:16:08,700
Guau.

304
00:16:09,200 --> 00:16:10,800
¿Viene esa cosa?
¿Con pilas, Dana?

305
00:16:11,400 --> 00:16:12,000
¿Eh?

306
00:16:17,300 --> 00:16:19,700
Ay dios mío. tengo
Nunca había visto tantas mujeres

307
00:16:19,700 --> 00:16:21,900
en un lugar en toda mi vida.

308
00:16:22,200 --> 00:16:24,500
Y cada uno de ellos es
engrasado y listo para funcionar.

309
00:16:24,500 --> 00:16:26,300
Deberíamos bajar allí, chicos.

310
00:17:05,200 --> 00:17:06,200
¿Tipo?

311
00:17:06,400 --> 00:17:07,000
¿Tipo?

312
00:17:08,900 --> 00:17:10,800
¿Es este traje demasiado conservador?
Traje un vestido.

313
00:17:10,800 --> 00:17:12,600
Dime lo que piensas.

314
00:17:15,800 --> 00:17:16,700
El traje es genial.

315
00:17:17,100 --> 00:17:18,100
Gracias.

316
00:17:24,800 --> 00:17:26,200
Hola. ¿Está Dana aquí?

317
00:17:26,200 --> 00:17:27,300
Ajá. Sí.

318
00:17:28,500 --> 00:17:29,900
Vaya, te ves fenomenal.

319
00:17:30,000 --> 00:17:31,800
Pero apuesto a que lo harías
cualquier cosa que uses.

320
00:17:32,900 --> 00:17:35,000
Um, aquí hay algunos pases.
a algunos de los eventos,

321
00:17:35,000 --> 00:17:36,800
y la oportunidad de ganar un crucero Olivia.

322
00:17:37,100 --> 00:17:38,500
Gracias tonia.

323
00:17:39,000 --> 00:17:40,500
Entonces, ¿estás listo para partir?

324
00:17:40,500 --> 00:17:41,000
¡Ajá!

325
00:17:41,200 --> 00:17:45,000
Excelente. Bueno, tengo mi
¡Tengo mucho trabajo contigo!

326
00:17:45,300 --> 00:17:47,600
La gente va a ser
sobre ti esta noche.

327
00:17:48,600 --> 00:17:49,500
¡Adiós chicas!

328
00:17:49,600 --> 00:17:51,200
¡Oh sí! ¡Gracias! Adiós, diviértete.

329
00:17:51,200 --> 00:17:51,900
¡Gracias de nuevo!

330
00:17:52,000 --> 00:17:52,600
Adiós...

331
00:17:52,600 --> 00:17:53,600
Gracias.

332
00:17:53,900 --> 00:17:54,600
¿Qué es esto?

333
00:17:58,900 --> 00:17:59,400
Oh.

334
00:17:59,600 --> 00:18:01,000
Tengo tu presupuesto para ti.

335
00:18:07,700 --> 00:18:09,500
Bueno. Eh...

336
00:18:09,500 --> 00:18:12,900
esto son 50 dolares mas
que el mejor postor.

337
00:18:13,900 --> 00:18:14,500
¿Puedo?

338
00:18:18,100 --> 00:18:20,200
¿Alguna vez has visto esto?

339
00:18:23,700 --> 00:18:26,700
Hay tres lados
al triángulo, ¿ves?

340
00:18:26,700 --> 00:18:28,100
Rápido, bueno, barato.

341
00:18:28,100 --> 00:18:31,000
Sí. Puedes tener dos
de los tres en combinación,

342
00:18:31,000 --> 00:18:32,600
pero nunca podrás tener
los tres juntos.

343
00:18:32,700 --> 00:18:34,300
Por supuesto que puedes. quiero decir,
si tienes suficiente dinero

344
00:18:34,900 --> 00:18:36,800
Ah. Bien, entonces
No sería barato. Bueno.

345
00:18:37,300 --> 00:18:38,600
Puedes tener rápido y bueno.

346
00:18:38,600 --> 00:18:41,500
Pero eso requiere un gran equipo de
trabajadores cualificados y bien remunerados.

347
00:18:41,500 --> 00:18:42,300
Y puedo tener rápido y barato,

348
00:18:42,300 --> 00:18:44,600
pero luego el producto final
probablemente parecería una mierda.

349
00:18:44,600 --> 00:18:45,700
Puedes tener barato y bueno.

350
00:18:45,800 --> 00:18:46,900
Ese es el que quiero.

351
00:18:48,000 --> 00:18:52,200
Pero probablemente te toparás con
ese carpintero durante la mayor parte de un año.

352
00:18:57,200 --> 00:18:58,900
Mmm. Oh. Bueno.

353
00:18:59,000 --> 00:19:00,600
¿Estás aquí un ratito más?

354
00:19:00,700 --> 00:19:03,100
Porque amo a ese cubano
lugar calle arriba desde aquí.

355
00:19:03,100 --> 00:19:04,500
Podría recogernos algunos
comida para llevar si quieres.

356
00:19:04,600 --> 00:19:07,800
Te dibujaré algunos bocetos.
de lo que estoy pensando mientras comemos.

357
00:19:10,300 --> 00:19:11,100
Bueno.

358
00:19:11,100 --> 00:19:14,400
Bien. Haré el pedido.
Míralo mientras estoy fuera.

359
00:19:25,500 --> 00:19:27,600
¡Alicia! ¿Quién lo sabía?

360
00:19:28,000 --> 00:19:29,300
No estoy pensando en Dinah Shore.

361
00:19:30,400 --> 00:19:31,100
¿Puedo tener uno?

362
00:19:32,400 --> 00:19:33,500
Espera, Al...

363
00:19:34,000 --> 00:19:34,500
¿Qué?

364
00:19:37,500 --> 00:19:38,200
¿Y tú, Jenny?

365
00:19:38,200 --> 00:19:40,500
Um, tal vez si tuviera un
Algunas tomas más de estas.

366
00:19:40,500 --> 00:19:41,800
Oh, espera, espera, espera.

367
00:19:42,700 --> 00:19:43,800
Regalo para Bette.

368
00:19:45,300 --> 00:19:48,700
Ay dios mío. Eso es bueno.
¿Qué? ¿Debería llamarla y...?

369
00:19:48,700 --> 00:19:51,300
...pregúntale si debería usar uno
de estas camisetas mientras estoy aquí?

370
00:19:51,300 --> 00:19:52,300
Oh. Absolutamente. Hazlo una sorpresa.

371
00:19:52,600 --> 00:19:55,800
Simplemente peleábamos todo el tiempo.

372
00:19:55,800 --> 00:19:57,600
Pero ya sabes cómo es Yolanda.

373
00:19:57,600 --> 00:19:58,300
Mmmm.

374
00:19:58,300 --> 00:20:01,000
Ella no es feliz a menos que sea
despotricando sobre algo.

375
00:20:01,000 --> 00:20:03,900
Sabes. ella no puede soportar
tu si no estás de acuerdo con ella

376
00:20:03,900 --> 00:20:06,400
Ella no te respetará si
No la desafíes.

377
00:20:06,400 --> 00:20:07,100
Eso es muy cierto.

378
00:20:07,100 --> 00:20:07,400
Bien.

379
00:20:07,500 --> 00:20:09,100
Ya sabes, ella debería haber
permaneció en terapia.

380
00:20:09,100 --> 00:20:09,800
Sí.

381
00:20:12,300 --> 00:20:13,400
Disculpe.

382
00:20:18,600 --> 00:20:20,400
¿Me disculpas un segundo?

383
00:20:24,100 --> 00:20:24,700
Ey.

384
00:20:24,700 --> 00:20:27,000
¡Hola! ¡Ay dios mío!

385
00:20:27,100 --> 00:20:29,700
¡Esto es una locura! Ojalá pudieras verlo.

386
00:20:29,800 --> 00:20:32,400
Es una locura total. ¡Saluda a las chicas!

387
00:20:32,500 --> 00:20:33,000
¡Ey!

388
00:20:33,000 --> 00:20:33,500
Hola Bette!

389
00:20:36,200 --> 00:20:37,700
¿Ver? Todo el mundo te extraña.

390
00:20:37,800 --> 00:20:39,800
Me alegro que estés teniendo
Diversión, cariño, te lo mereces.

391
00:20:40,500 --> 00:20:44,000
Sólo estoy aquí comiendo algo con Candace.
Todavía está tomando algunas medidas.

392
00:20:44,000 --> 00:20:46,500
¿Qué, nena? ¡Hay tanto ruido aquí!

393
00:20:46,600 --> 00:20:48,500
¡No puedo oírte!

394
00:20:49,000 --> 00:20:50,500
¿Aún estás en el trabajo?

395
00:20:50,900 --> 00:20:53,600
¿Sabes qué? Deberías intentar conseguirlo.
¡Descansa un poco antes de que lleguen los artistas!

396
00:20:53,600 --> 00:20:54,600
Siempre haces eso -

397
00:20:54,600 --> 00:20:56,100
Sí... lo intentaré. Ti
- ¿puedes oírme?

398
00:20:56,100 --> 00:20:57,000
¡¿Qué, nena?!

399
00:20:57,100 --> 00:20:57,600
¿Hola?

400
00:20:57,700 --> 00:20:58,500
Eh, bebe

401
00:20:58,500 --> 00:21:00,500
se está rompiendo. No puedo oírte.

402
00:21:00,500 --> 00:21:04,300
Mira, voy a llamar
¡vuelves más tarde! ¡Adiós!

403
00:21:12,700 --> 00:21:15,700
¿Está todo bien? Escuché algunos de
La obra de arte está retenida en la Aduana.

404
00:21:16,200 --> 00:21:18,200
No. Nada de eso.

405
00:21:19,400 --> 00:21:20,500
Era mi novia.

406
00:21:22,300 --> 00:21:24,900
Ooh. No sabía que tenías uno.

407
00:21:26,400 --> 00:21:27,700
¿Por qué lo harías?

408
00:21:40,300 --> 00:21:42,400
Bueno, al menos ahora puedo tomar una copa.

409
00:21:42,500 --> 00:21:43,100
Salud.

410
00:21:43,100 --> 00:21:44,700
Muy bien, mira. Ahí mismo.

411
00:21:45,000 --> 00:21:45,600
¿Ver?

412
00:21:45,600 --> 00:21:47,300
Eso es lo que yo llamo cien pies.

413
00:21:47,300 --> 00:21:48,400
¿Qué es eso?

414
00:21:49,200 --> 00:21:51,900
Significa que puedes decir que ella es una
lesbiana desde treinta metros de distancia.

415
00:21:51,900 --> 00:21:53,900
¿Es su cabello? ¿Es su sujetador deportivo?

416
00:21:53,900 --> 00:21:55,800
¿Son sus mangos? ¡No sé!

417
00:21:55,800 --> 00:21:56,200
Excelente.

418
00:21:56,300 --> 00:21:58,400
Puedo decir que ella es lesbiana
desde el otro lado de un campo de fútbol.

419
00:21:58,400 --> 00:22:00,500
Ustedes chicos. ¿Qué soy yo?

420
00:22:00,500 --> 00:22:03,500
¡No, estás en transición!
Es imposible.

421
00:22:03,500 --> 00:22:04,500
¡No, vamos!

422
00:22:04,500 --> 00:22:07,900
No, necesitas como un chico o una chica con
que le den propina en un sentido u otro.

423
00:22:07,900 --> 00:22:09,300
No es -
es... ¿Verdad?

424
00:22:09,300 --> 00:22:10,100
Sí.

425
00:22:10,900 --> 00:22:12,000
¡Mierda!

426
00:22:13,700 --> 00:22:15,300
Bueno, supongo que será mejor...

427
00:22:15,300 --> 00:22:17,900
volver al trabajo. Entonces puedo...

428
00:22:17,900 --> 00:22:20,000
Vuelve a la cama esta noche.

429
00:22:20,000 --> 00:22:20,600
Sí.

430
00:22:20,600 --> 00:22:23,200
tengo una reunion telefonica
a las 7 a.m. con Nueva York.

431
00:22:23,200 --> 00:22:27,600
Oh. Lo extraño. yo
- Soy de Brooklyn. Crecí allí.

432
00:22:27,600 --> 00:22:30,100
Brooklyn de la vieja escuela, ya sabes.
Antes estaba de moda.

433
00:22:30,100 --> 00:22:32,900
Norte de Filadelfia. Antes era una zona de guerra.

434
00:22:32,900 --> 00:22:34,400
Bien.

435
00:22:52,900 --> 00:22:54,900
Esta es totalmente una fiesta blanca, chicos.

436
00:22:56,600 --> 00:22:58,700
Voy a tomar otra copa.

437
00:22:59,000 --> 00:22:59,800
Adiós.

438
00:22:59,800 --> 00:23:00,800
Adiós, nos vemos luego.

439
00:23:00,800 --> 00:23:02,100
Adiós.

440
00:23:20,200 --> 00:23:21,700
Uno, dos, tres.

441
00:23:25,500 --> 00:23:27,400
Oh joder.

442
00:23:27,600 --> 00:23:29,700
Buena chica.

443
00:23:30,400 --> 00:23:31,500
Bien, entonces ¿qué pasó?

444
00:23:31,500 --> 00:23:35,600
Entonces. me acerco a ella
casa, como un maldito idiota.

445
00:23:35,600 --> 00:23:38,600
Y estoy parado allí y estoy
mirándola con su verdadera novia -

446
00:23:38,600 --> 00:23:40,800
que por cierto yo
no sé nada sobre -

447
00:23:41,100 --> 00:23:46,500
y me miran como si fuera un tipo pequeño
de diversión, algo así como este pequeño juego.

448
00:23:46,500 --> 00:23:52,300
Mientras tanto, allá en el rancho, mi muchacho
- no, lo siento, mi marido… mi… mi vida.

449
00:23:52,900 --> 00:24:00,300
Mi vida está completamente arruinada. Ya sabes, ella
Logré destruir mi relación.

450
00:24:00,300 --> 00:24:03,200
mientras dejaba el suyo completamente intacto.

451
00:24:03,200 --> 00:24:04,200
Esperar.

452
00:24:04,700 --> 00:24:07,800
S
- ¿Entonces ésta es la primera mujer con la que estuviste?

453
00:24:08,400 --> 00:24:13,500
Ay dios mío. Esta es mi historia de salida del armario.

454
00:24:13,500 --> 00:24:13,800
¡Cuéntalo!

455
00:24:13,900 --> 00:24:18,600
Señoras. estoy contando todo
¡Chicos, mi historia de salida del armario!

456
00:24:19,200 --> 00:24:23,100
¡Cuéntalo! ¡Cuéntalo! ¡Cuéntalo!
¡Cuéntalo! ¡Cuéntalo! ¡Cuéntalo!

457
00:24:24,100 --> 00:24:28,300
¡Está bien, está bien, está bien, está bien! voy
a una fiesta en casa de mis vecinos,

458
00:24:28,800 --> 00:24:30,600
La casa de Bette y Tina.

459
00:24:30,600 --> 00:24:31,800
Bette y Tina!

460
00:24:32,100 --> 00:24:35,500
Sí. Bueno. Estoy en la fiesta.

461
00:24:35,500 --> 00:24:37,100
Y ahí está ella.

462
00:24:38,300 --> 00:24:40,000
Veo a Marina.

463
00:24:41,300 --> 00:24:43,300
Ella posiblemente era...

464
00:24:43,400 --> 00:24:46,600
la mujer más hermosa que jamás había visto.

465
00:24:47,700 --> 00:24:49,100
Más tarde esa noche...

466
00:24:49,100 --> 00:24:52,400
... ella me siguió hasta el baño...

467
00:24:54,700 --> 00:24:58,400
y luego ella lo hace.
La cosa. ¿Estoy loco?

468
00:24:58,400 --> 00:25:01,800
¿Estoy borracho? ¿Estoy alucinando?
Y estaba pensando...

469
00:25:02,300 --> 00:25:05,000
"¿Estoy loco? ¿Estoy borracho?

470
00:25:05,000 --> 00:25:08,400
¿Estoy alucinando?"
Y luego ella lo hace.

471
00:25:09,700 --> 00:25:13,300
La cosa... que
sigue confundiéndome...

472
00:25:14,400 --> 00:25:19,500
... y joder... con todos
cosas estables en mi vida.

473
00:25:20,100 --> 00:25:21,600
Y luego me voy
la puerta y estoy pensando

474
00:25:21,800 --> 00:25:25,600
"Oh, Dios mío. Acabo de tener la mejor

475
00:25:25,600 --> 00:25:30,600
puto sexo en todo mi
¡Maldita vida, hombre!"

476
00:25:30,900 --> 00:25:34,000
No, no, no, chicos,
Chicos, lo digo en serio.

477
00:25:34,000 --> 00:25:40,200
Este es probablemente el mejor sexo que nadie
puede tener en el puto planeta Tierra.

478
00:25:40,500 --> 00:25:43,300
Y luego ella lo hace. ella
hace esta maldita cosa.

479
00:25:43,500 --> 00:25:47,500
ella
- ven aquí. No, te lo voy a mostrar. Bien, espera. Tengo que ser ella. Bueno.

480
00:25:51,900 --> 00:25:53,800
"Jenny...

481
00:25:53,800 --> 00:25:57,300
"...Espero que esto no
empeorarlo..."

482
00:25:57,400 --> 00:26:00,500
"...Pero creo que podría
enamorarme de ti."

483
00:26:00,600 --> 00:26:02,100
¡Ay! ¡Oh, hombre!

484
00:26:02,300 --> 00:26:03,500
¡Eso es asqueroso!

485
00:26:04,700 --> 00:26:05,100
Eso está jodido.

486
00:26:05,300 --> 00:26:09,400
Cabron. Note que no es "yo soy
enamorarme de ti,

487
00:26:09,400 --> 00:26:11,800
" es "creo que estoy
enamorarme de ti."

488
00:26:11,800 --> 00:26:15,300
Ella dijo: "Creo que podría
enamorarme de ti."

489
00:26:15,300 --> 00:26:16,400
Eso es aún peor.

490
00:26:17,100 --> 00:26:21,300
No escuchas el "creo que podría"
en parte porque se supone que no debes hacerlo.

491
00:26:21,300 --> 00:26:24,900
Es un truco. Es un puto vacío legal.

492
00:26:24,900 --> 00:26:30,500
Ella destrozó mi puta
vida con suposiciones.

493
00:26:30,900 --> 00:26:31,700
Aquí.

494
00:26:31,700 --> 00:26:32,500
¿Qué?

495
00:26:32,500 --> 00:26:36,500
Adelante. Llámala. Dile
Qué jodida cabrona es.

496
00:26:36,500 --> 00:26:38,000
¡Tienes que decirlo!

497
00:26:38,200 --> 00:26:40,100
Vamos, hazlo, te limpiará.

498
00:26:40,900 --> 00:26:41,800
¿Crees que debería llamarla?

499
00:26:41,800 --> 00:26:42,800
Sí.

500
00:26:42,800 --> 00:26:45,700
¡Llámala! ¡Llámala! ¡Llámala! ¡Llámala!

501
00:26:47,300 --> 00:26:49,800
¡Vete niña!

502
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
¡Voy a llamarla!

503
00:26:51,100 --> 00:26:52,100
¡Díselo!

504
00:26:52,100 --> 00:26:55,600
Le voy a decir que puta
cabrona ella esta por joderme la vida!

505
00:26:55,600 --> 00:26:58,000
Por dejar su vida
exactamente como es!

506
00:26:58,000 --> 00:27:02,900
Voy a poner a esa maldita perra...
"Sí. ¡Ve, niña! Hazlo". ...derecho.

507
00:27:03,400 --> 00:27:07,700
¡Shhh, shhh! Por favor,
por favor. Bueno. Está sonando.

508
00:27:08,700 --> 00:27:09,500
Mierda.

509
00:27:12,600 --> 00:27:13,600
Dios mío. Es ella.

510
00:27:16,300 --> 00:27:17,000
Te entendí.

511
00:27:17,400 --> 00:27:20,600
¡Hola! ¿Está Thom... mas... allí?

512
00:27:21,800 --> 00:27:24,000
Oh, ¿esta no es la casa de Tom?

513
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
¿Hola?

514
00:27:27,200 --> 00:27:29,900
La perra me colgó. Perfecto.

515
00:27:31,100 --> 00:27:32,600
Yo me quedo con eso.

516
00:27:34,700 --> 00:27:36,700
Eso fue muy amable de tu parte.

517
00:27:38,000 --> 00:27:38,900
Bueno...

518
00:27:39,000 --> 00:27:40,800
Fue muy amable.

519
00:27:40,800 --> 00:27:43,400
Fue un placer.

520
00:27:44,700 --> 00:27:46,300
Oye, ¿es eso?

521
00:27:46,300 --> 00:27:49,900
Dios mío, estuviste tan increíble en
allí. ¡Deberías estar muy orgulloso de ti mismo!

522
00:27:49,900 --> 00:27:54,300
Ya sabes, esa historia sobre tu
La madre realmente estaba histérica. ¿Bueno?

523
00:27:54,300 --> 00:27:56,900
¿Y tu historia de salida del Subaru?

524
00:27:56,900 --> 00:27:59,200
Dios mío, me rompió el corazón.

525
00:27:59,200 --> 00:27:59,700
¿Lo hizo?

526
00:27:59,700 --> 00:28:02,300
Ahora, dime, ¿tú y Lara
- ¿Pudiste resolverlo?

527
00:28:03,300 --> 00:28:05,000
Uh, no, lo arruiné totalmente...

528
00:28:05,000 --> 00:28:05,700
Lamento mucho escuchar eso.

529
00:28:05,700 --> 00:28:07,500
¡Ey! sé que estoy siendo
un completo geek en este momento,

530
00:28:07,500 --> 00:28:10,100
¿Pero, um, me firmarías mi ropa interior?

531
00:28:10,100 --> 00:28:11,400
Uh, la señorita Fairbanks tiene
una cita, ¿vale?

532
00:28:11,400 --> 00:28:12,400
¿Por favor?

533
00:28:12,500 --> 00:28:13,200
Disculpe.

534
00:28:13,200 --> 00:28:13,700
Yo - yo -
Yo - ¡oh!

535
00:28:13,700 --> 00:28:14,700
Increíble.

536
00:28:16,500 --> 00:28:19,500
Um, tenemos esta apuesta por aquí,
y, eh... ¿tienes novia?

537
00:28:19,600 --> 00:28:22,300
Realmente no creo que eso sea nada
de tu negocio! Ay dios mío.

538
00:28:22,300 --> 00:28:23,300
¡No!

539
00:28:23,300 --> 00:28:25,500
Ahora tenemos que sacarte de aquí porque
Tus fans se están saliendo de control.

540
00:28:56,700 --> 00:28:58,400
Está volando por el aire.

541
00:28:58,400 --> 00:29:01,100
me encantaria saber
cómo se siente eso.

542
00:29:01,100 --> 00:29:04,000
Bueno, cuando estás trabajando con
alguien más, todo es cuestión de confianza.

543
00:29:04,000 --> 00:29:04,600
Eres como,

544
00:29:05,400 --> 00:29:06,900
"¿Esta persona está enojada conmigo hoy?

545
00:29:06,900 --> 00:29:09,000
¿Les di una razón?
¿No quieres atraparme ahora mismo?

546
00:29:09,000 --> 00:29:13,000
Si fuera trapecista, no
Creo que cualquiera me atraparía.

547
00:29:13,000 --> 00:29:17,600
Creo que probablemente necesitaría
Como esta enorme red o algo así.

548
00:29:18,400 --> 00:29:21,600
Ya sabes, esa es como la tercera vez.
Te has referido a ti mismo como inútil.

549
00:29:22,600 --> 00:29:25,000
Quiero decir, ¿este es tu gran
¿Momento "Salir de Las Vegas"?

550
00:29:25,000 --> 00:29:28,600
Vienes a Dinah Shore para
¿Sufrir una intoxicación por alcohol y morir?

551
00:29:28,600 --> 00:29:34,300
No, no lo soy
- No soy suicida. Acabo de arruinar un poco mi vida.

552
00:29:34,800 --> 00:29:36,000
¿Sabes?

553
00:29:36,300 --> 00:29:37,400
Mmm. Entonces ¿puedo decirte algo?

554
00:29:37,400 --> 00:29:38,100
¿Qué?

555
00:29:38,100 --> 00:29:40,800
Trabajando en el trapecio
es como joder.

556
00:29:40,800 --> 00:29:43,800
Quiero decir, eres
- estás ahí arriba, a 50 pies del suelo.

557
00:29:43,900 --> 00:29:44,400
¿Sabes?

558
00:29:44,400 --> 00:29:47,700
Y lo dejaste ir deliberadamente
de la única seguridad que tienes,

559
00:29:47,700 --> 00:29:49,100
para ir volando por el aire.

560
00:29:49,100 --> 00:29:51,200
en
- En ese momento, todo está perdido.

561
00:29:51,200 --> 00:29:55,100
Podrías vivir o podrías
morir pero has corrido ese riesgo.

562
00:29:55,100 --> 00:29:58,500
Y agarrar esa barra otra vez es como
Tienes una segunda oportunidad, así que la aprovechas.

563
00:29:58,500 --> 00:30:00,200
Y te balanceas sobre él...

564
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
Y lo vuelves a hacer todo de nuevo, Jenny.

565
00:30:03,000 --> 00:30:04,500
¿Sabes?

566
00:30:07,300 --> 00:30:08,800
Gracias, no, de verdad....

567
00:30:08,800 --> 00:30:09,600
No hay problema.

568
00:30:09,600 --> 00:30:11,700
Realmente aprecio esto. hay
probablemente toneladas de personas en mi habitación -

569
00:30:11,700 --> 00:30:12,800
Dana, tengo que ser honesto contigo.

570
00:30:12,800 --> 00:30:13,800
¡Sí! ¿Qué?

571
00:30:13,800 --> 00:30:14,500
Quiero hacerte el amor.

572
00:30:14,500 --> 00:30:15,100
Oh. Bueno.

573
00:30:15,100 --> 00:30:16,400
¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm!

574
00:30:19,900 --> 00:30:23,600
¡Oh! Mmm. Hola.

575
00:30:24,600 --> 00:30:26,000
Magnífico.

576
00:30:31,600 --> 00:30:34,700
<i>"Te quiero mucho, cariño. Más
entonces pareces capaz de entender."</i>

577
00:30:35,400 --> 00:30:39,800
<i>"Nunca conocí realmente la felicidad hasta que amé
usted. A veces, cuando tenía miedo..."</i>

578
00:30:39,800 --> 00:30:40,800
Hola.

579
00:30:40,800 --> 00:30:41,600
Oye.

580
00:30:41,600 --> 00:30:42,600
Oye.

581
00:30:42,600 --> 00:30:43,600
Oye.

582
00:30:43,600 --> 00:30:47,200
Nunca había visto algo así.
libertinaje en toda mi vida.

583
00:30:47,800 --> 00:30:49,500
Tomé mucho tequila.

584
00:30:50,400 --> 00:30:53,300
No tengo idea de por qué estoy
todavía en pie ahora mismo.

585
00:30:53,300 --> 00:30:57,900
Y luego tuve que dar un paso
sobre todos estos... todos estos...

586
00:30:57,900 --> 00:31:02,300
cuerpos de mujeres...para llegar a
esta habitación, lo cual era una especie de locura.

587
00:31:03,200 --> 00:31:04,000
¿Sabes?

588
00:31:05,000 --> 00:31:06,700
¿Qué pasó con la señora? ¿Algo?

589
00:31:09,700 --> 00:31:11,500
tengo una cita en
¡Miércoles por la noche en Los Ángeles!

590
00:31:11,500 --> 00:31:12,500
Guau. ¡Ey!

591
00:31:12,500 --> 00:31:13,500
¡Está bien!

592
00:31:14,400 --> 00:31:15,700
Buen trabajo.

593
00:31:22,800 --> 00:31:25,300
¡Oh! ¡Está en vibración, me gusta!

594
00:31:25,300 --> 00:31:29,500
Oh. Aquí. déjame
- Yo sólo... ¡Lo siento! ¡Consigue esto!

595
00:31:31,400 --> 00:31:34,000
¿Hola? Sí. ¡Uf! Lo siento.

596
00:31:35,100 --> 00:31:36,800
¡Hola! ¡Alabama! ¡Sí!

597
00:31:36,800 --> 00:31:38,400
¿Te gusta eso?

598
00:31:38,400 --> 00:31:39,500
No, es
- ¡Sí!

599
00:31:39,500 --> 00:31:40,700
¿Eso se siente bien?

600
00:31:40,700 --> 00:31:41,700
En el hotel. Mmmm.

601
00:31:43,500 --> 00:31:44,700
¡Gente!

602
00:31:46,700 --> 00:31:50,100
¡Sí! ¡Pronto! Me tengo que ir. tengo que
- ¡adiós!

603
00:31:54,000 --> 00:31:56,300
Ustedes chicos. Dana está... liándose.

604
00:31:57,200 --> 00:31:57,900
Ay dios mío.

605
00:31:57,900 --> 00:31:59,200
Ah...

606
00:32:00,000 --> 00:32:02,400
Oh, no, no es tan raro.
Chica de hospitalidad, ¿verdad?

607
00:32:02,400 --> 00:32:06,100
Bueno. Llámame hippie, pero
Esa chica tiene malas vibras.

608
00:32:06,300 --> 00:32:10,500
¿Está bien? Quiero decir, y el de Dana.
El juicio apesta, ¿verdad? Excepto Lara.

609
00:32:10,500 --> 00:32:11,500
Al, mira quién está hablando.

610
00:32:11,500 --> 00:32:12,500
Bueno.

611
00:32:12,500 --> 00:32:13,500
¿Por qué...?

612
00:32:14,400 --> 00:32:15,900
¿Es tan difícil...?

613
00:32:16,000 --> 00:32:17,300
para conocer a la persona adecuada?

614
00:32:17,300 --> 00:32:20,600
Sabes. Todo tu
Las historias son sobre confusión.

615
00:32:20,900 --> 00:32:25,800
y deseo incumplido
y decepción, ¿verdad?

616
00:32:25,800 --> 00:32:29,000
Sí, pero eso más o menos le pasa a
todos los que intentan tener una relación.

617
00:32:29,000 --> 00:32:30,700
Vale, Tina, lo siento, pero...

618
00:32:30,700 --> 00:32:32,100
creo que es hora de ti
para sacar tu historia.

619
00:32:32,100 --> 00:32:32,600
No, no...

620
00:32:32,600 --> 00:32:35,800
Sí. Dale a estas mujeres
algo de esperanza. Sentarse. Sentarse.

621
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
Gracias.

622
00:32:37,500 --> 00:32:38,600
Hablar.

623
00:32:38,600 --> 00:32:40,800
Bueno. Eh...

624
00:32:40,800 --> 00:32:43,400
Bueno, yo estaba saliendo con esto
abogado de entretenimiento-

625
00:32:43,400 --> 00:32:44,400
eric

626
00:32:45,700 --> 00:32:46,900
¡Qué, yo estaba allí!

627
00:32:47,600 --> 00:32:49,600
Está bien. Fue justo después
Bette y yo dejamos de salir.

628
00:32:49,600 --> 00:32:51,300
Y estábamos en esa etapa de mejores amigos.

629
00:32:51,900 --> 00:32:53,700
Y Eric estaba bastante bueno, tengo que decirlo.

630
00:32:53,700 --> 00:32:55,400
Era un gran coleccionista de arte.

631
00:32:55,600 --> 00:32:59,800
Y una noche me llevó este arte.
Inauguración en la Galería Bette Porter.

632
00:32:59,800 --> 00:33:00,900
La ayudé a encontrar ese espacio, ya sabes.

633
00:33:01,000 --> 00:33:02,100
Lo sé.

634
00:33:03,600 --> 00:33:04,600
De todos modos.

635
00:33:04,600 --> 00:33:08,600
Ella tenía esta increíble reputación.
por elegir a todos los grandes artistas.

636
00:33:08,600 --> 00:33:10,900
Y ella era inteligente y dura.

637
00:33:10,900 --> 00:33:11,900
Disculpe, Bette.

638
00:33:11,900 --> 00:33:12,900
E increíblemente hermosa.

639
00:33:13,600 --> 00:33:15,500
Esta es mi novia, Tina Kennard.

640
00:33:15,700 --> 00:33:18,100
Ella lidera el desarrollo
en Alphaville.

641
00:33:19,200 --> 00:33:20,200
Tina, Bette Porter.

642
00:33:20,200 --> 00:33:21,100
Encantado de conocerlo.

643
00:33:21,100 --> 00:33:22,300
Ey. Encantado de conocerlo.

644
00:33:22,300 --> 00:33:23,900
Bette, nos preguntábamos, um...

645
00:33:23,900 --> 00:33:26,000
¿Qué sentiría Catherine Opie por nosotros?

646
00:33:26,000 --> 00:33:28,800
haciendo estallar esa huella
¿Hay aproximadamente 5 por 6 pies?

647
00:33:28,800 --> 00:33:31,400
Bueno, ¿por qué no preguntas?
¿tú mismo? Ella está justo ahí.

648
00:33:33,200 --> 00:33:34,500
Creo que me quedaré aquí.

649
00:33:34,500 --> 00:33:36,900
Bueno. Excelente.

650
00:33:36,900 --> 00:33:41,300
Entonces, Eric y yo fuimos invitados.
a una de sus cenas de artistas,

651
00:33:41,300 --> 00:33:45,600
y sus cenas de artistas fueron
realmente, realmente famoso. Había...

652
00:33:45,600 --> 00:33:48,500
... toda esta gente allí
de París y Nueva York.

653
00:33:48,600 --> 00:33:54,000
Algún intelectual célebre,
ya sabes, algún crítico importante.

654
00:33:54,000 --> 00:33:57,400
Fue... intimidante.

655
00:33:57,400 --> 00:34:02,000
Pero ella era tan... cálida y amable.

656
00:34:02,200 --> 00:34:04,200
¿Vienes a sentarte?

657
00:34:05,000 --> 00:34:08,500
Sí. Realmente me gusta este.

658
00:34:08,500 --> 00:34:10,200
Y luego, eh...

659
00:34:11,000 --> 00:34:12,900
Y entonces pasó lo de los pendientes.

660
00:34:15,600 --> 00:34:19,100
Oh. te has perdido
arete en tu cabello, aquí.

661
00:34:22,100 --> 00:34:23,100
Gracias.

662
00:34:25,800 --> 00:34:29,100
Y muchas gracias. Estoy realmente,
Realmente emocionado de comenzar.

663
00:34:29,100 --> 00:34:32,200
No, gracias. es un sueño
proyecto. Todo al respecto.

664
00:34:33,400 --> 00:34:34,000
Buenas noches.

665
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
Buenas noches.

666
00:34:38,900 --> 00:34:41,100
Tina, no conocía a Bette.
Fue tu primera novia.

667
00:34:41,100 --> 00:34:42,800
Sí... primero, último y para siempre.

668
00:34:42,800 --> 00:34:45,500
¿No tienes un poco de curiosidad?
Sin embargo, ¿estar con otra persona?

669
00:34:45,500 --> 00:34:47,900
Sí. Definitivamente.

670
00:34:47,900 --> 00:34:50,200
Pienso:"Dios, ¿me voy?
para ir a mi tumba y bette

671
00:34:50,200 --> 00:34:52,500
será la única mujer
¿Con quién me he acostado alguna vez?"

672
00:34:53,000 --> 00:34:56,500
Pero entonces la miro y
Piensa: "¿Qué más podría querer?"

673
00:34:57,200 --> 00:34:59,000
Bueno, cuéntales el resto.

674
00:34:59,000 --> 00:35:03,300
Bueno. Entonces, esa noche
Llego a casa y me doy cuenta...

675
00:35:03,300 --> 00:35:07,200
Dejé el arete en su galería.
aunque podría haber jurado

676
00:35:07,600 --> 00:35:09,100
que me lo volví a poner en la oreja.

677
00:35:09,700 --> 00:35:10,700
Llámalo destino.

678
00:35:10,700 --> 00:35:12,700
O llámelo el truco más antiguo del libro.

679
00:35:20,700 --> 00:35:23,000
Podría haber jurado que vi
vuelve a ponerte esto.

680
00:35:51,200 --> 00:35:52,200
Olvidé algo.

681
00:35:54,100 --> 00:35:55,400
Sí. Lo hiciste.

682
00:35:59,200 --> 00:36:00,800
Me olvidé, eh...

683
00:36:02,000 --> 00:36:03,300
que esta noche no podré dormir

684
00:36:03,300 --> 00:36:06,600
si no te digo que todo lo que tengo
Quería hacer todo el día es besarte.

685
00:36:12,100 --> 00:36:14,100
Por favor dime si no quieres que lo haga.

686
00:36:45,400 --> 00:36:47,500
Debería irme, ¿no?

687
00:36:48,500 --> 00:36:50,400
Sí, deberías.

688
00:37:28,400 --> 00:37:29,700
¿Hola?

689
00:37:31,000 --> 00:37:32,600
Eh, tú.

690
00:37:33,600 --> 00:37:36,600
¿Sí? Volveré mañana.

691
00:37:36,800 --> 00:37:38,000
Sí.

692
00:37:39,500 --> 00:37:41,200
Vale, eso suena bien.

693
00:37:42,500 --> 00:37:44,100
Está bien, um...

694
00:37:44,100 --> 00:37:45,700
Estás caliente.

695
00:37:45,700 --> 00:37:46,700
Gracias. Eh...

696
00:37:47,600 --> 00:37:48,900
¡Es tan linda!

697
00:37:48,900 --> 00:37:54,100
No, está bien, vete. Bueno. Bueno. Cheri...

698
00:37:57,400 --> 00:38:02,600
No, nada, nada. Nada.
Estoy bien. Te veré mañana.

699
00:38:04,300 --> 00:38:06,700
Bueno. Adiós.

700
00:38:24,400 --> 00:38:27,500
No puedo creer que esté a punto
para caer sobre Dana Fairbanks.

701
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Oh, joder...

702
00:38:45,200 --> 00:38:49,000
Humm... Oh, Dios, dormí con mi ropa.

703
00:39:19,600 --> 00:39:21,900
¡Cuéntamelo todo! ¡Cuéntamelo todo!

704
00:39:21,900 --> 00:39:23,100
¡Aagh!

705
00:39:23,100 --> 00:39:24,400
¡¿Dónde estabas?!

706
00:39:43,600 --> 00:39:44,300
Hola bebé.

707
00:39:44,300 --> 00:39:47,300
Ahí estás. Oh, suenas exhausto.

708
00:39:47,300 --> 00:39:48,700
¿Trabajaste hasta tarde anoche?

709
00:39:48,700 --> 00:39:50,500
Sí. Sí, lo hice.

710
00:39:50,500 --> 00:39:51,800
Bueno, no eres el único.

711
00:39:52,800 --> 00:39:55,300
Porque Dana simplemente
Entré esta mañana.

712
00:39:56,300 --> 00:39:57,900
No puedo esperar a oír hablar de ello.

713
00:39:58,800 --> 00:39:59,900
Entonces, ¿cuándo volverás a casa?

714
00:39:59,900 --> 00:40:01,100
Ah, no lo sé.

715
00:40:01,100 --> 00:40:04,000
Um, intentaré que las chicas se pongan en camino pero
No creo que realmente lo logremos hasta...

716
00:40:04,000 --> 00:40:07,100
...esta tarde porque
Dana tiene algo de autógrafo.

717
00:40:07,100 --> 00:40:10,500
Bueno. Te extraño. Adiós.

718
00:40:12,000 --> 00:40:13,100
¡Dana!

719
00:40:21,000 --> 00:40:21,700
¿Dónde está Dana?

720
00:40:22,500 --> 00:40:24,300
Despidiéndose de sus fans.

721
00:40:28,700 --> 00:40:29,200
Mierda.

722
00:40:29,400 --> 00:40:30,300
¿Qué?

723
00:40:32,100 --> 00:40:34,700
Ella no lo es. Ella no lo es.

724
00:40:36,600 --> 00:40:37,900
Hola, chicos.

725
00:40:37,900 --> 00:40:39,900
Te acuerdas de Tonya, ¿verdad?

726
00:40:39,900 --> 00:40:40,400
Ajá.

727
00:40:40,400 --> 00:40:41,400
Ajá.

728
00:40:41,400 --> 00:40:42,400
Ella viene con nosotros.

729
00:40:43,200 --> 00:40:44,100
Iré a buscar tu bolso.

730
00:40:44,100 --> 00:40:45,200
¡Vamos!

731
00:40:45,700 --> 00:40:48,000
Dios mío, yo también, estoy
¡Totalmente una persona mañanera!

732
00:40:48,000 --> 00:40:49,900
Mi ex novia usaba
pensar que estaba completamente

733
00:40:49,900 --> 00:40:51,500
psicótico porque me pondría
levantarme tan temprano, pero como sea.

734
00:40:51,500 --> 00:40:52,700
Yo digo "Carpe Diem", ¿verdad?

735
00:40:52,700 --> 00:40:53,800
Bien.

736
00:40:53,800 --> 00:40:56,300
Ahora debes tener que conseguir
Levántate tan temprano para entrenar, ¿eh?

737
00:40:56,300 --> 00:40:57,200
Sí.

738
00:40:57,200 --> 00:40:59,000
Apuesto que sí. Ahora, ¿hermanos o hermanas?

739
00:40:59,000 --> 00:41:02,100
Tengo un hermano, Howie.
16. Es un dolor total en mi trasero.

740
00:41:02,100 --> 00:41:05,700
Aunque apuesto a que es lindo. el tendria
ser, él es de tu familia, ¿verdad?

741
00:41:05,700 --> 00:41:06,900
Ah, cállate.

742
00:41:06,900 --> 00:41:09,600
Vale, ¿perro o gato? por favor
Digo perro porque odio a los gatos.

743
00:41:09,600 --> 00:41:12,100
se que eso no es muy
lesbiana de mi y esas cosas,

744
00:41:12,100 --> 00:41:14,200
pero creo que son
tan frío e insensible.

745
00:41:14,200 --> 00:41:15,200
Bueno, supongo...

746
00:41:15,200 --> 00:41:18,000
algunos de ellos pueden serlo, ¿sí? pero
algunos de ellos son casi humanos.

747
00:41:18,000 --> 00:41:19,100
¿Crees?

748
00:41:19,100 --> 00:41:22,000
Bueno el mío lo es. Realmente amo al Sr. Piddles.

749
00:41:22,000 --> 00:41:23,400
Sr. Piddles.

750
00:41:23,400 --> 00:41:25,300
Sí. Es el gato de Dana.

751
00:41:26,100 --> 00:41:27,100
Bueno, ¡creo que es genial!

752
00:41:27,100 --> 00:41:28,500
Y estoy totalmente de acuerdo contigo, ya sabes,

753
00:41:28,500 --> 00:41:31,100
este tipo de decisiones tienen que
¡Se hará gato por gato!

754
00:41:31,100 --> 00:41:31,700
¡Bien!

755
00:41:31,700 --> 00:41:33,700
¡No puedo esperar a conocer al Sr. Piddles!

756
00:41:33,700 --> 00:41:37,100
¿Ver? Está bien, sabía que obtendrías
¡eso! ¿Quieres ver una foto?

757
00:41:37,400 --> 00:41:39,100
¡Me encantaría!

758
00:41:39,100 --> 00:41:39,500
Bueno.

759
00:41:39,500 --> 00:41:42,900
Tienes una foto de
tu gato. ¡Eso es tan lindo!

760
00:41:44,000 --> 00:41:48,500
Sr. Piddles. Señor Piddles,
Gato Internacional del Misterio.

761
00:41:48,600 --> 00:41:52,500
¡Mi misterioso espectáculo individual!
Es mi peludo especial. ¿Ver?

762
00:41:54,600 --> 00:41:54,900
Maullido.

763
00:41:55,100 --> 00:41:55,900
¡Adiós!

764
00:41:55,900 --> 00:41:56,900
¡Adiós!

765
00:41:56,900 --> 00:41:57,300
¡Hasta luego!

766
00:41:57,300 --> 00:41:58,800
Nos vemos chicos.

767
00:42:03,600 --> 00:42:05,500
¿Qué carajo vamos a hacer?

768
00:42:05,700 --> 00:42:07,200
¿Qué vamos a hacer con qué?

769
00:42:07,400 --> 00:42:09,600
Chicos, no me digan
No creas que ella es un problema.

770
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
Bueno, si, el gato.
La cosa fue un poco excesiva.

771
00:42:13,000 --> 00:42:16,000
Sí, y esa historia sobre el encuentro
¿Anne Heche en el restaurante?

772
00:42:16,000 --> 00:42:16,800
Quiero decir, ¿de qué se trató eso?

773
00:42:16,800 --> 00:42:18,000
Puaj.

774
00:42:18,000 --> 00:42:20,200
Y ustedes chicos. yo le di
50 dólares por la gasolina...

775
00:42:20,600 --> 00:42:23,800
y miré el medidor, no
ser una locura, pero eran $32,50,

776
00:42:23,800 --> 00:42:25,100
y ella no dio
cualquier jodido cambio.

777
00:42:25,100 --> 00:42:25,900
¿Qué?

778
00:42:25,900 --> 00:42:27,200
Bueno, ¿por qué no dijiste nada?

779
00:42:27,300 --> 00:42:30,800
Bueno, no lo sé, yo - yo - supongo
Necesito más pruebas o algo así.

780
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
¿Y qué se supone que debo decir?

781
00:42:32,400 --> 00:42:36,700
"¡Dana, tu novia es una estafadora!"
Quiero decir... ella está feliz, ¡yo no puedo!

782
00:42:45,600 --> 00:42:46,300
Ey.

783
00:42:47,100 --> 00:42:49,200
Sólo pensé en dejarte
Sé que estoy aquí trabajando.

784
00:42:49,200 --> 00:42:50,100
Gracias.

785
00:43:18,700 --> 00:43:20,600
Lo lamento. No puedo.

786
00:43:23,200 --> 00:43:24,500
¿No puedes qué, nena?

787
00:43:29,100 --> 00:43:29,600
Ey.

788
00:43:29,900 --> 00:43:30,900
Hola.

789
00:43:31,000 --> 00:43:35,000
Um, yo soy... ju
- estaba pensando No estoy seguro de poder ver este programa...

790
00:43:36,200 --> 00:43:38,200
listo en tres semanas y...

791
00:43:38,200 --> 00:43:39,600
Puedes hacerlo.

792
00:43:42,600 --> 00:43:45,400
La fiesta fue tan loca.

793
00:43:45,800 --> 00:43:49,700
Dios, simplemente me hizo querer ir
casa y meterme en la cama contigo.


